1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Gospodična, ste varni?
Me slišite?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Enega sem našel na dvorišču.
Hitro pošljite reševalce.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Boter je ohranjen.
Čemu ste bili izpostavljeni?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Tašča.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Je rekla "tašča"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Kaj pa tvoji tasti?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Zdaj pa ne omedli. Poglej me.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Dihajte tiho.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Onesvestila se je! Prinesite nosila!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Obvestite bolnišnico, če
da imamo na poti ponesrečenca.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Ste pripravljeni? En, dva, tri.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Ena, dve, gor.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Ostanite z nami.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Je na mestu?
- Da.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Preverite njene vitalne znake.
Nadel sem ji kisikovo masko.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Manšeta je nataknjena.
- Preverjam učence.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskultacije.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Brez krvnega tlaka.
- Preverimo njen utrip.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Brez utripa. Imela je srčni zastoj.
- Začne masažo srca.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lestvica, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Ohranjajte razdaljo.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Bolnišnica, smo na poti
ženska v poznih 20-ih.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Je v šoku in prizadeta.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Možna strelna rana po vsej poti
skozi levo roko.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
utrip. Brez utripa.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Nadaljuje z masažo srca.
- Polnilec, 200. Držite razdaljo.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Skrivalnice?
- Tukaj je!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Živel Satan!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Gospa Le Domas?
- Kje sem?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
V Woolburyju, Connecticut,
v bolnišnici St.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Zakaj sem priklenjen?
- Gospa Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Gospodična MacCaullay.
- Poročena sta z Alexom Le Domasom.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Ni šlo.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Sem detektiv narednik Roger Bassett,
Gospodična MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Policisti jih pridržijo,
osumljen požiga in umora.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Našli so trupli dveh ljudi
v hiši, ko so požar pogasili.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
In tvoja oblačila so bila umazana s krvjo,
ki niso tvoji.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Si lahko predstavljate
dati razlago?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Mi daš cigareto?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Ne obeta se vam dobro.
Gospodična MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Vse gre veliko lažje,
če sodeluješ.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Ima obiskovalce.
- Pričakuješ nekoga?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Utihni, kako izgledaš.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
Kaj delaš tukaj?
- Še vedno sem vaš stik za nujne primere.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Torej hvala za to.
- Kdo si?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. In ti?
- Družina?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biološko sva sestri,
vendar nismo družina.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Dobiš nekaj minut. Potem bom vzel
Pripeljite jih na postajo na zaslišanje.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
Kaj se je zgodilo?
- Ne bi mi verjel.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Ne, ampak zdaj sem odgnan
vse do svetovne riti.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
od kje?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Misliš kje živim?
- Da.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Živim v Chelseaju.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Kako dolgo že živite v New Yorku?
- Tja sem se preselil, ko sem bil star 18 let.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Tako kot ti.
- In nikoli niste pomislili ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, že zdavnaj si
jasno povedal, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- da nočeš biti moja sestra.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- In občutek je obojestranski.
- Lepo te je videti. ti gre dobro?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Super gre.
Sem SoMe koordinator.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Imam usrano stanovanje
in vroč tip po imenu Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
In ni mi bilo treba treskati
Alex Le Domas, da ga dobi.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Kje si izvedel za Alexa?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Enkrat sem vaju videl skupaj
v supermarketu 25. in 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Visok je.
- Lahko bi se pozdravil.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Zakaj? Na dobrem mestu sem
in ti si negativna oseba.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
In čeprav si me zapustil, mislim
še vedno na dobrem v ljudeh.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Pojma nimaš
kaj sem dal skozi.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Potem mi povej.
- Ne bi mi verjel.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
v redu Vesel sem, da si preživel
ampak nisi se spremenil. Adijo.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Faith, počakaj.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Po poroki
Alex me je prosil, naj narišem karto -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- in igrajte igro, ki je bila na njem
kot nekakšen sprejemni ritual.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Zdelo se mi je čudno, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- vendar sem jim želel ugoditi,
ker so bili moja nova družina.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
vseeno...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Narisal sem "Skrito",
potem pa je nastala popolna tišina.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Ker očitno ...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
... je to slaba karta.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
To je pomenilo, da so morali
da se žrtvujem hudiču.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Rekli so, da lahko zmagam
če bi se skrival do zore.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Vendar so mislili, da če zmagam …

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... potem bi umrli.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Pa so me lovili.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Ustreljen sem bil skozi roko -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- in psica napol izprijena
po njihovem butlerju.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
In moj...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mož me je zabodel.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
A sem preživel do zore.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Zmagal sem v debati o moči.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
So potem padli mrtvi?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
št.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Eksplodirali so.
- So eksplodirali?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
In ko so eksplodirali,
je bil moški na stolu ...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... ki mi je prikimal.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kdo je bil moški na stolu?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
ne vem

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Bil pa je prozoren,
tako da sem skoraj prepričan, da je bilo ...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Zabredel si v velike težave.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
ja

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
NI MOŽNOSTI ZA MIR

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Odobrite premirje.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Prekinitev ognja ODOBRENA

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Dobro jutro, g. Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Dolgo je minilo.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Obstaja novo.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Naj bova sama.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Družina Le Domas je umrla.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Ali želite pobrati moje otroke?
- Z veseljem.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Sporočim ostalim.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Nevesta je preživela. Družina
Le Domas je zunaj. Žoga je v igri.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}ŠANGHAJ, KITAJSKA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Pokliči moje odvetnike.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, ŠPANIJA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Gruček od vremenskih vplivov uničenih hiš
ležal raztresen po obali."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kdo je napisal to sranje?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Se bom že sam kaj domislil
kot ponavadi.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Natočite gorivo v zasebno letalo.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Zdaj je prišel moj prekleti čas.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, prinesi moje nože!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
To je naša priložnost!
To je naša priložnost!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail je obljubljen.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Streli! Streli! Streli!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
ovce?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Družini Le Domas ni uspelo.
Nevesta je preživela.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Žoga je v igri.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Ni fer. To je naše.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Takšna so pravila.
Veš kaj moraš narediti.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Oče, rotim te ...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Bodi torej moški!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Vi ste Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Ta nikoli ne sme zapustiti družine.
Osvojiti moraš sedež nazaj.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Verjetno bomo.
Imate mojo besedo glede tega.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Dobro potem.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Končaj s tem.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Konec je.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Ne za nevesto.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Dobro, zdaj te bomo oblekli, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- in potem se pogovarjava
naprej na postaji.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Veselim se tega
slišati o kozji jami.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Ne! ne!
- Zaploskaj!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Vse bo tvoje.
Jebi pravila!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Ne, ne, ne ...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Gospa Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
kje si

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Kaj za vraga se dogaja?
- Samo ne bo se ponovilo.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Moram imeti orožje.
Vrnem se k policistu.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Ne. Ne boš me zapustil.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
V redu, v redu, v redu.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Gospa Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Kje si, Zlatolaska?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
nisi več
tako dober za skrivalnice.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Kaj se dogaja?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Morda bo še več na poti.
Sneti moram lisice.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
kaj se dogaja

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Moramo od tod.
- Kaj za vraga počneš?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Morda se bom moral boriti
in ne bo šlo v tej halji.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Ali se moraš boriti?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
V redu, v redu ...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
pridi no

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Kakšno sranje.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
G. Wilkinson očitno ima
dekle poskušal prezgodaj ubiti –

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- in obsodil celotno družino
do zgodnje smrti.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Tako gre, ko se pregrešiš
eno od pravil gospoda Le Baila. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
In kdo ste vi?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
In v tistem trenutku sem vedel
da bi nam verjetno uspelo, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- ker smo imeli
ta trenutek za živeti.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
In zdaj stojimo tukaj. Uspelo nam je.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
tako zelo te ljubim.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Ko sva se spoznala
na kemoterapiji...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Dame in gospodje,
Zelo mi je žal, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- vendar te moram prositi, da zapustiš kraj.
Prišlo je do uhajanja plina.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Me jeziš?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Ne, nima. Prosim odjezi se.
Prav tako lahko dosežete nekaj boljšega.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Dame in gospodje,
zaradi nepredvidenih dogodkov -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- letovišče je zaprto.
Prosim, ostanite mirni.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Ljudje morajo videti, da gredo domov.
Jebite se fantje. Odjebi.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Ali nujno moraš biti osel?
Dobra volja seže najdlje.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Zdelo se mi je smešno.
- Ne bodi zdaj smešen.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Oče nam je dal nalogo,
in nimam namena, da bi ga razočaral.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Sestrična in sestrična! Dolgo nazaj.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Skočim v savno. poberi me
ko se zlomi. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Ni ti treba govoriti z njim.
Danes ne smete ničesar začeti.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Perverzni Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Treba je bilo narediti.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Izgledaš tako kot on,
ko si žalosten.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Pustite se v miru in redu
proti izhodom.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ponavljam: srečno
mir in red proti izhodom.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Dame in gospodje,
spakiraj svoje sranje in odjezi. hvala

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Kdaj je zadnji koncil?
fizično združeni?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
oktober 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Pogledal sem.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Zdaj so na poti v dvorec.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Tako se začne.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Niti za dan se nisi postaral.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Ne Francesca?
Vsekakor sem mislil, da se bo udeležila.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Prihaja. Ona noče tega
zamuditi. To je tako razburljivo.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Razburljivo zame.
Gotovo ti je grozno.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
In ti.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Uršula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Se spomniš mojega sina, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Kakšna je koda Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Lepo se obnašaj.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Obrni se.
- Martina. dobrodošli

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
kako deluje

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Ko pridejo gostje,
tožilec vse pojasni.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Tožilec? Govoriti mora počasi
ob upoštevanju cinka tukaj. Enozložne besede!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Tam imamo našega častnega gosta.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Dober dan, Grace.
Moje ime je Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
To je moj brat, Titus.
Dobrodošli v našem domu.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Lahko govorim s tem, oče?
- Ja, ja, nič ti ne more.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Ste spoznali gospoda Le Baila?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Samo na hitro naredim selfie,
preden začnemo. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Dekle je premagalo družino
Le Domas in Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Bomo videli, kako začeti?
In kje za vraga je Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Naš oče je umrl.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Kaj?
- Sinoči je prespal.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Se bosta vidva postavila v vrsto?
- Ker sva dvojčka, ja.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Kaj?
- Kako priročno.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Rekel sem ti, da so zahrbtni.
Vedel sem, da bodo goljufali.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, vem, da moraš biti
prestrašen do konca, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- vendar je precej
poseben razlog, da ste tukaj.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
V njej so naredili jantar, gospa Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Sem odvetnik g. Le Baila
in njegovo organizacijo.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Upravlja ga svet šestih članov
družine, vključno s sorodniki.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Brez družin Le Domas in Wilkinson
svet je zdaj zmanjšan na štiri družine.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Sediš tukaj, ker veš
preživeti igro skrivalnic -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktiviran redko uporabljen stavek
v statutu organizacije.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Svet ima sedež, ki daje
več moči kot drugi: visok sedež.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
In s tem pride ta pečat moči.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Sedež je bil do sedaj
zasedel Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Verjetno ste že slišali zanj.
Ker ste aktivirali odstavek, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- visoki sedež je zdaj nezaseden
prvič po mnogih letih.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
In verjeli ali ne, imate
priložnost za osvojitev najvišjega sedeža.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Kot nagrado za
da so preživeli zdravljenje.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Preostale družine
bo prav tako poskušal osvojiti sedež.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Upravičeno je naš.
To je smešen odstavek.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Ali te je strah
prevzamemo mesto tvojega očeta?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Nemogoče je reči.
Lahko bi zmagala tudi gospa Le Domas.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Torej, kot je rekla gospodična Danforth,
je pravzaprav dobra novica.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
G. Le Bail se vam je nasmehnil.
Pozdravljen Satan.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Živel Satan!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Imate vprašanja?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Lahko dobim cigareto?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
št.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Njuna sestra je bila presenečenje.
Družini Le Domas so povedali, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- da niste imeli družine,
ampak tukaj sedi Faith.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Milost in vera.
Neumni katoličani.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Poslušaj tukaj.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Hitro je konec,
ker nočem tvojega prekletega stola.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Naj navedem.
Vrhovni sedež upravlja svet, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- in svet nadzoruje ... vse.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Vsi?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Ves svet.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Naj potem izvlečem novo karto?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Ne bo potrebno.
Zdaj je celo ali dvojno.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Ker si preživel igro skrivalnic,
bi moral znova igrati to igro.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
ne!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Tokrat s člani sveta.
- Čista otroška hrana.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Torej osvojiti sedež ...
- Ali boš preživel do zore?

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Kaj pa ostali?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Saj poznate ta del.
Poskušali te bodo ubiti.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Kdor to stori, dobi sedež.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Sedež mora biti zaseden pred zoro,
ker drugače bo gospod Le Bail -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- very dissatisfied.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fuck yes!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Pozdravljen Satan.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Zmagovalec bo okronan ob
slovesnost v črnem templju, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- kjer je gospod Le Bail najbolj viden
sledilci bodo sodelovali. It's big.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Nočem igrati skupaj.
- Na žalost ne deluje.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Nočem igrati skupaj!
- You have to.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Še vedno nočem igrati skupaj.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
v redu Pernilla, ubij sestro.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Ne, ne!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Just remove it.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Glej, izgledaš kot prijazen človek,
in ne vem zakaj sem tukaj.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Nisva se videla sedem let.
Zakaj ne?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Zapleteno je.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Hladni pritisk, ti ​​lopata.
Ni jim mar drug za drugega.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Mogoče se ne strinjate?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- We had a conflict.
- O čem?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ona je bedak.
- Ona je idiot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Allow me to round off.
Tekma se prične ob 14.31.

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- kateri je čas,
nakar je gospod Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Oče?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Tam sediš na oblasti.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, ti drek.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alexin bivši zaročenec.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Torej, kje je moj prstan? Kupil je
meni, preden si ga ukradel.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Vrgla sem ga vanj,
tik preden je eksplodiral.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Ti pohlepna kurba.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex ni bil neumen,
bil pa je zelo lahkoveren.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Uničil si mi življenje!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
In sploh ne vem
kdo za vraga si ti

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
V besedilu moramo nadaljevati. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Počakaj.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Bom naredila.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Ne, ne, ne ...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Samo vedeti moraš
da bom jaz tisti, ki te dobi.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Ne, ne, ne ...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
ne!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Jaz sem le njen stik za nujne primere!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Vsak član sveta mora uporabljati
orožje, ki je obstajalo v tistem času, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- kjer je prednik osebe
sklenil pakt z gospodom Le Bailom.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Člani sveta
se ne smejo ubijati.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Če bi se to zgodilo, tudi slučajno,
bo M. Le Bail jezen -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- in kaznuje vse člane
zadevne družine.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Sicer pa je vse dovoljeno.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Raje ne bi
uporabite krvni peresnik.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Vsaj ti ne moreš
sterilizirati? prekleto...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Igre se lahko udeležijo družine
iz dnevne sobe.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Moral bi biti lovec
poginiti proti pričakovanju, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- mora biti naslednji v družinski liniji dedovanja
prevzame mesto te osebe.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Srečno.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Ali se ne boš spremenil brat?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Zakaj? Ni nam treba sodelovati.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Dvojčka sta trenirala
temu iz otroštva.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
V petih minutah je konec.
Upam, ker imam termin za masažo.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Dekle začne igro
na zelenici za 9. luknjo.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Lovci, zasedite svoja mesta.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Igra se začne čez deset...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... devet, osem ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... sedem, šest ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... pet, štiri, tri ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... dva, ena.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Ni ključa.
- No, sem pozabil?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Prevara krzno!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Vozi!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioti.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Sesajte debelega, zgube!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Kaj za vraga?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
vera? Faith, zbudi se.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, nehaj.
- Daj no.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Moramo od tod.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
sranje! Prekleto!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Prihajajo. Prihajajo.
- Zakaj me hočejo kaznovati?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Samo odložiti me moraš. moraš narediti
kot pravim, ali pa smo pogubljeni.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Seveda si delimo visok sedež,
a kdo od naju bo nosil prstan?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Oče bi rad
jaz sem bil tisti, ki je vodil pot.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Jebi se.
- To mi je povedal.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
In povedal mi je
da bi moral biti jaz.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Bog, da ni.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Stečemo v gozd.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Počakaj. Kaj pa če je kdo
in nas čaka v gozdu?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Jaz se odločim.
- Ti si kriv, da sem tukaj.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Samo zato, ker sem pozabil
da vas izbriše kot stik v sili.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Mogoče nimaš drugih?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Kdor jo ubije, dobi prstan.
- Ne strinjam se s tem.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Kaj je bilo to?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Sranje, kaj je to?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Tukaj je Wan Chen Xing.
Spoznala sva se prej.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Temu se je mogoče izogniti.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Moji odvetniki so ugotovili
vrzel v statutu.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Točkovni strel. tam. Po njej!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Tudi urinirati.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, zasloni. Morali bi
niso dosegli zelenice.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Daj mi ga.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Prekleto tudi to!
Nikoli ga ne bomo preboleli.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Plezamo na drevo.
- Z lisicami?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Prekleto!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Vklopi.
- Kaj za vraga se dogaja?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Pritisnite "Vnos 1".
- Pokaži mi, kje je.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Pritisnite "Meni" in nato ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Veliki idioti.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Kje za vraga so?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Tečemo že od nekdaj.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Ne moreš malo upočasniti?
Prekleto!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Za to se moraš opravičiti.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Kako bi to lahko
celo iti?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Ali nisi vedel, tvoj zaročenec
je bil član hudičevega kulta?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Moralo bi zasijati,
ampak mislim, da si bil osredotočen na denar.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
Kaj to pomeni?
- Samo da delam za preživetje.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Ne potrebujem bogatega tiča
da rešim svoje težave.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Jebi se.
- Jebi se.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Na čem dela Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finance.
- In jaz lovim bogatega tiča?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Bil je nadobudni igralec,
ko sva se spoznala.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Z MBA, na katerega se želite vrniti?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Misliš, da sem si ga izmislila.
- Zdaj vem.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Samo ugrabiti ne moreš
da sem uspešen v življenju.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Nima smisla skrivati ​​se.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Vem, da misliš
mi smo slabi fantje.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Ampak ni ne enega ne drugega
dobri ali slabi ljudje.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Obstaja samo sistem.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
In če veš ali ne,
potem si tudi ti del tega.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Ti prispevaš k temu.
Kar tako naprej.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Nisem nič bolj zloben kot ti.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Vsi smo del nečesa,
ki je veliko večji od nas.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Kaj pa samo
sprejeti svojo usodo -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- in umreti s trohico dostojanstva?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Daj no!
- Lisice!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Vstani.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Ti bogovi. ne deluje,
da tako cviliš.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Če je očetova smrt pomembna,
lahko dobimo ta sedež nazaj.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Razumeš to?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
To je edina stvar
ki daje pomen.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Pojdimo tja
in iščem telefon.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Tukaj imajo vse možnosti
da nas najdejo. Moramo priti čez ta zid.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Samo sprintamo tja.
- Skozi odprto deželo?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Nikoli ne premisliš o stvareh.
- Tudi tam zunaj se ne morejo skriti.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Prenevarno je. Naj pomislim.
- Včasih moraš tvegati.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Je bil strel?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Najden.
- Kdo strelja?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
ovce!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Tvoj oče je smešen.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Nikoli ne trenira.
- Ne sme pobegniti.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
So pri 3. luknji.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
ali ste prepričani
Hočejo to narediti tam?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Postaja mu bolje.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Ne bomo več tvegali!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Imam idejo.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
ne!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
o bog!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Teci, teci, teci, prekleto!
Ne glej tega!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Ne, ne, ne!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail je obljubljen.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
V redu, v redu.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Prekleto!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Najti moramo telefon.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Pustiš krvavo sled.
Moramo se usesti.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Pridi, sedi sem.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
usedi se

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Začnemo z majhnim. En, dva...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... tri.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Samo osredotoči se name. jasno?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Ste tudi vi medicinska sestra?
- Ja, morda sem.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
kaj si naredil
ko si končal faks?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Nisem končal.
Izpadel sem.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Resno?
- Postala sem natakarica.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Ali ne bi moral slediti svojim sanjam?
- Sanje se ne uresničijo vedno.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- In potem sem spoznal Alexa.
- Tudi te sanje niso bile izpolnjene.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
To bo zbadalo.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Takšna.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Pravzaprav sem te poskušal najti.
Hotel sem te povabiti na poroko.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Jaz ne bi prišel.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Ne, ampak bi moral vedeti
da bi te rad imel ob sebi.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Nikoli me nisi prisilil, da sem vlekel
v grdi obleki za družice.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Takšna.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Cepivo proti bolečinam?
- Da.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Čeprav nič ne more pomiriti bolečine
s tem, da sem s teboj.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Preživeti do zore.
- Spet.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Na ta način.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Tukaj notri.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Poslušaj tukaj. Bomo morali
boriti se z njim.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Lahko ga vzamemo. Vedno smo
drug drugemu sta se prepirala v hrbet.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Mi lahko.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
pridi sem

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Tako glasen.
- Ja, ampak zdaj ali nikoli.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Drži roko mirno.
- To lahko narediš sam.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Ne moreš se skriti.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Prekleto! Če bi bil jaz
zdaj bi bila mrtva.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- To je jasno.
- Daj no!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
beži!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Prenehaj!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
vera!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Ti tam, prinesi očala,
za toast je treba prinesti ven.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, klančina!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Ne, ne, ne!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Kaj za vraga?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Utihni!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Prosim, sperite.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Ne, ne, ne ...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
kaj delaš
- Mogoče ima telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Prekrižaj rit!
- Sranje!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj ...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Odjebi prosim.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
V redu, v redu ...
Bi radi pomagali?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Ne, super ti gre.
Hotel sem samo ovirati.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Uspelo ti je.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Hvala za pomoč.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Mrtev je.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Strašno me boli.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Gospod Rajan?
- Mrtev je.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
G. Rajan, saj je vaš brat
umrl, morate sodelovati v predstavi.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Ali potrebujem?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Vašo družino mora zastopati
njegov najstarejši član ali vodja -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
– v okviru vseh preizkušenj, po
k razdelku 2, odstavek 3, oddelek C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Če je to kršeno,
Gospod Le Bail izgubi naklonjenost.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Ali to pomeni ...?
- Na žalost.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Kaj pa moja žena?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Se želite odpovedati svojemu statusu?
kot glava družine?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
In naj moja žena lovi.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
ja

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Neumni prašiči!
- Podpiši tam.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, če podpišeš ...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... naredil te bom zelo mrtvega.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Tudi meni je težko.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Jebi ga.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
V redu.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Gospa, prosim.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
V redu.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Alarmni center.
S čim si lahko pomagam?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Moja sestra in jaz
v ujetništvu -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- v igralnici in igrišču za golf Danforth.
Obstajajo ljudje, ki nas poskušajo ubiti.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
oprostite gospa
bi prosim to ponovil?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Vsi odhodni klici
prenesen k meni -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- če bi našli
telefon. Smo lastniki telefonskega podjetja.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>In oni so častilci hudiča.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Vem, da se sliši noro, ampak mi
potrebujem pomoč. Nekoga morate poslati.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Takoj bomo poslali pomoč.
Lahko najdete pot do glavnih vrat?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Da, prihajamo. V redu, v redu.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Si prepričan o tem?
- Ja, ja.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
nič hudega ti želim.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Dama z mečem
ne delaj nam škode.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Nimam niti najmanjše želje
da moram brcniti prasico nate.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Lahko se rešimo iz tega.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ne pridem te ubiti.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
prihajam...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... da ti ponudim ponudbo.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Za kaj gre?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Pregledal sem statut.
Preostali svet komaj ve, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- a če se poročiš z mojim sinom,
mi imamo prednost, vi pa živite.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Jebi se.
- Prisežem pri g. Le Bailu.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Ali se potem lov konča?
- Točno tako.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Da, vaš prvi zakon je šel iz tira,
ampak moj Cheng Fu ni kot Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
On je srčkan idiot in svet bo ostal
brez vpliva družine Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus je psihopat in hoče voditi svet
naravnost v pekel z ekspresno hitrostjo.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Ste morda dobra oseba?
- Ne, ampak opazno bolje.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Torej se bom poročil s tujcem?
- Ja, ampak ni treba živeti skupaj.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ona pravi da.
- Ne.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Zdi se preveč enostavno.
Ali mi ne bi bilo treba storiti ničesar?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Torej ...
- Kaj bi morala narediti?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Postanite član organizacije
in početi stvari, ki jih počnemo vsi.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Katere so nekatere stvari?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Misliš na žrtvene koze
in ubijati nedolžne ljudi?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Prodati svojo prekleta dušo?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Od tukaj bo ne.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Korak, Ignacio!
Veš, da me ne smeš ubiti!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Reci da! Sicer pa moram
da te ubije, preden on.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Potem se bom poročila z njim!
- Chen, premakni se!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Zdaj pa reci da! Zdaj pa samo reci da!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Zdaj pa le naredi! Verjetno bo
poroči se s svojim perverznim sinom!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
To mora povedati sama!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Nasedaj na tole!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh ne.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Zakaj buljiš vame?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
V redu, bom vprašal
svež izmed njih tukaj -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- in naliv. Hvala, mojster.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
v redu

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Torej nisem navajen
da ljudje eksplodirajo nad mano.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
seveda. Vedno pride
kot presenečenje.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Prekleto!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Zakaj si rekel ne?
Lahko bi nas rešil.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Ker ne želim porabiti preostalega
svojega življenja, da ubijam druge.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Njena gospa je prodala svojo dušo.
Raje bi umrl kot živel tako.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Ne tvegam
enkrat, ko sem, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- je bilo, ko sem se preselil v New York
in te izgubil.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Nisi se premaknil. Zapustil si me.
Lahko bi me vzel s seboj.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Stara sem bila 18 let in sem prejela
redka štipendija.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Bili smo ekipa.
Lahko bi postal moj varuh.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Imeli ste 15 let.
Nisem mogel zagotoviti zate.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Lahko bi pomagal.
Kako to? Bil si otrok.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Imel sem načrt. Jaz bi imel
ustvaril boljše življenje za oba.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Tri leta so pri tej starosti cela večnost.
- Ampak bili ste na varnem.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Imeli smo čudovite rejnike.
Imel si streho nad glavo.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Zapustil si me.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Klical sem te skozi leta,
ampak ti ne bi govoril z mano.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Bil sem jezen.
- Zlomilo mi je srce.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Potem ko si zlomil mojega.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Ali se spomniš
tvoje zadnje besede zame?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Rekel sem, "Ne smeš potovati,"
in si odgovoril:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Jeg er nødt til det.
Temu se ne da izogniti.«

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Sit sem tega.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Ampak sem vesela zate.
Dano vam je popolno življenje.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek je naličen.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Živim v Bushwicku,
in nisem vodja SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Torej, kaj delaš?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Sem hostesa.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Som servitrice har jeg
tehnično višji rang od tebe.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Najeli so me, ker sem lepa.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Ampak ne dobiš napitnine.
Dobivam veliko nasvetov.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Ampak ne potrebujem nasveta,
ker moj lažni fant zasluži denar.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Bog blagoslovi Dereka.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
pridi no

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
kje so

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Ali ga želite vzeti?
Lahko bi bili oni.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Vzemi vendar. Ne smejo
dvakrat zgrabi isto.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Kaj za vraga naj rečem?
- Zdaj pa samo vzemi.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Alarmni center.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
S čim si lahko pomagam?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Tu smo. Kam bo šla policija?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
kje si

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Približujemo se vratom.
Ne vidim nobenega policijskega avtomobila.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Patruljni avto je na poti.
Počakajte pri vratih in videli vas bodo.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Tvoja svinja!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Si videl to?
- Kul.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Vedeli smo, da ste vi na telefonu,
tvoja lopata. Gledali smo te.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Kako odpreš vrata?
- Iz nadzorne sobe.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Kako pridemo tja?
- Torej ...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Greš noter in levo.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Dvigalo na desni je edino
ki se spušča v klet.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Od tam greste desno
v nadzorno sobo.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
In ko si tam ...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... potem pa se jebite!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Povej, kako odpreti.
- Nočem.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Povej, kako odpreti vrata,
ali pa ubijemo tvojega brata.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
V redu.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Ubij ga.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- To resno mislim.
- Sam bi rad zasedel sedež.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Prekleto nerodno je.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Kdo od vaju je koga potem zapustil?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Utihni.
- Mislim, da si bil ti.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Nenehno te zadržuje.
Samo spet te želi zapustiti.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Boste udarili?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Grace!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Preženi jo, srček!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Umakni se s poti!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Gotovo ji je spodrsnilo.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Faith, beži!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
kaj počneš Poišči pomoč!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
beži!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Odnehaj, Grace.
Tako je najboljše.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Pusti jo pri miru!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Z vami.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
En, dva, tri.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
o bog Vzamemo golf voziček.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Vozi, vozi, vozi!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Ubij ga. Vseeno mi je."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Šlo je za nakup časa, idiot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Verjetno ste slabo pripravljeni.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
nehaj
da me obravnava kot otroka.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
V redu, pripravljen sem se pridružiti.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Pravzaprav ne bi smel.
Konec koncev so abdicirali.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Niso več glava družine,
in vaša žena ima vse vaše premoženje.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Čeprav se je odločila, da ne bo lovila,
še vedno je predstavnica družine.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Kaj imaš?
- Ničesar nimajo.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Mislim, da moram
da se malo uležem.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Kam naj pošljem truplo tvojega brata?
- Za mamo rit, ti kreten.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
dobro spi.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Jebi se.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Jebi se, jebi se,
ti oprijeti kos sranja.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Vse vas sovražim!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Jebi se tudi ti.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Sploh ni žaljivo.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Pripravljena sem.
Daj mi prekleto pero.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
pridi sem

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Pridi, pridi, pridi.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Daj no.
- Rekel sem ti, da tečeš.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Sedaj pa samo sedi.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Naj ga izvlečem.
- Ne, ne, ne!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Najdem nekaj proti bolečinam.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Poprov sprej!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Ne misliš. Ne poslušaš.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Vedno narediš najbolj neumno izbiro.
Pravzaprav je zelo impresivno.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Rešil sem te.
- Lahko bi se rešil.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ne morem zaščititi obeh.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ja, v breme sem.
- Tako si otročji!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
ti si kriv
Tukaj sem in tukaj bom umrl!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Rešil sem te pred smrtjo.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
oprosti, nisem pobegnil
kot ste vajeni.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Prav sem stopil.
In želim si, da me ne bi nikoli našel.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
imaš prav
Moral bi teči svojo pot.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poo poo in odjebi.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
prekleto...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Prekleto!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Faith, počakaj.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hej, vreča.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Zbogom, vreča.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ste spet sami?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Si mislil, da mi boš kos?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
kje je tvoja sestra

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Zdrsnila je,
in ona prinese oklep!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Imamo oklep.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan in pekel!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Kje si, kurba?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Raztrgal te bom na koščke!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Potopiti svojo sestro je edina stvar
ste jih kdaj dosegli.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Sploh nisi človek.
Samo zbirka organov -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- in nepomembna mnenja,
ki mora predstavljati osebnost.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Sanjal sem o tem.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Verjetno ne veš, kje si.
V moji hiši si.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
In hiša vsakič zmaga.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Kako dolgo ste ga shranili,
tvoj prekleti črevesje?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Moja mama je samo želela
da bi moral biti srečen.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
In Alex me je osrečil.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Ti si nora.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Zdaj pa te bom ubil.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Ukradel si ga. Spremenila si ga.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Ni te ljubil.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
sovražim te!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, počakaj.
Kaj za vraga počneš?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Ubil jo bom.
- Ni časa za to.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, počakaj.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Lahko jo uporabimo.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
vera?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
vera?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
vera!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Grace! Vem, da si tam zunaj.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Imam tvojo sestro, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Ne skrbi, ona ga ima ...
kot rumenjak v jajcu.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Povej nekaj.
- Milost ...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Vrnite se v preddverje med dirko
deset minut ali pa umre.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, samo pozabi name.
- Sicer te bom moral najti.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>In potem te bom ubil.
Torej, če hočeš rešiti svojo sestro, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- dobiš svojo rit dol v preddverju.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Ko sem ubil tvojo sestro, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- se bova še malo igrala.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Odpeljite jo v dvorec.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Jebiga, vraga, vraga ...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
VOJSKA

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Teci, teci, teci</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>skrijte se v vrečo</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>teči teči teči</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>ali pa vas bo odpihnilo</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Hočeš več?
- Ja.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Pozdravi Alexa od mene.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Tukaj je.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Naš Gospod na lokumu!
Pomagaj mi, ti mali drek!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
vera!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
kje je moja sestra

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
ne vem

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Nisem več v igri.
Sem nedolžna opazovalka.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Sranje, sranje, sranje!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Grace!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Grace!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
vera!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
vera!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
vera!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Kje je?
- Ne vem.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Povej mi, kje je!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Povej mi kje je.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Daj no, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Vera! Pusti jo pri miru!
- Pridi sem, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Steklo je debelo centimeter, vendar lahko
razstreli sestri možgane.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Imate tri sekunde. Tri, dva...
- Ne poslušaj ga!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... ena.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
V redu, grem ven!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Ne, Grace, ne!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Če se poročiš z mano.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
glej me raje bi umrl
kot da izgubiš svojo dušo.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Njena gospa je rekla,
v tem je bila vrzel.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Rekla je, če se poročiva ...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... potem dobiš svoj sedež ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... in bom živel.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Ne vem, če nam bo uspelo
da jo spravim ven pred zoro.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Dobro, sprejemam tvoj predlog.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
v redu

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
V redu, dobro.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Ampak moram biti prepričan,
da nas ne ubiješ kar tako.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Prisežem ...
- Morate priseči pri g. Le Bailu!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Prisežem gospodu Le Bailu, da tam
nič se ne zgodi tebi ali tvoji sestri.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
v redu V redu, v redu.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Ti si v redu.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Vrnil si se.
- Seveda sem.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Zelo mi je žal.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
dobim vse,
kar potrebujete.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Pripravite se.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Gostje so že
na poti na kronanje.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Naj nazdravimo?
Zdaj bomo družina.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Nisem ti mislil nič slabega,
vendar sem moral upoštevati pravila.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Nimamo veliko časa,
tako da zdaj samo povem.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
bojim se Za mojega brata.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Nisem se zavedal
kdo v resnici je.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Vse življenje sem ga iskal
dobro v njem. Veš kaj sem našel?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
nič.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Ne kričečega sranja.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Mislil sem, da ga lahko nadzorujem,
vendar je izgubil razum.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Potrebujem vašo pomoč.
Skupaj ga morava poskušati nadzorovati.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Blato ni nujno slabo.
S to močjo lahko dosežemo dobre stvari.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Ampak te potrebujem ob sebi.
Grace, ti nisi kot mi.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Imaš upanje.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Ne več.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Vzel si mi ga.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
ja

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
V tem smo dobri.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Dekliški govor?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Hvala, ker si mi pokazal
kdo v resnici si.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
nehaj...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Hočeš me nadzorovati.
Sam hočeš vso moč.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Vedno si to želel.
- Titus, nehaj!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Poglej me, Grace. Poglej me!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, naj me pogleda.
To moraš videti, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Moral bi videti, kdo sem.
Morate videti, da me ni mogoče nadzorovati.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
V pravilih o tem ni ničesar
ubiti družinskega člana.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
ljubim te...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Poskusi, če me lahko držiš
zdaj na pregledu. Ti samo poskusi.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Rekel sem, da te bom verjetno dobil.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Se vidimo pred oltarjem.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Tega ne smeš narediti.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
moram.
Ni poti okoli tega.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
V redu je.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Šemhamforaš!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ničesar ne vidim.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
V imenu našega mogočnega in večnega dobrotnika,
stopi naprej in blagoslovi ta par.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Pri Satanu, Luciferju,
Belialovo in Livjatanovo ime, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- stopite naprej in bodite priča.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Pozdravljen Satan.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Dobrodošli vsi.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
vesela sem,
da se jih je toliko oglasilo.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Ne smemo samo opraviti kronanja,
ampak tudi urediti poroko.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Naša skodelica se preliva.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Iztegni roko.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Zaobljubili ste se.
S satanovo močjo -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- S tem vam dam
drug drugega v posesti.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
se boš poročil s to žensko -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- tudi v tem svetu
kot v plamenih pekla?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
ja

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
In boš, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- poroči se s tem moškim v mesu in duhu -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- tudi v tem svetu
kot v plamenih pekla?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
ja

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Kar je ustvaril v peklu,
ne bo smrtnik spreobrnil.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
To prosimo v tvojem imenu, Gospod.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
S tem vas obveščam
za zakonca biti.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Prosim, poljubite nevesto.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
S tem se podeli Titus Danforth
visok sedež v Le Bailovem svetu.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Živel Satan!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Živel Satan!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Živel Satan!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Kaj za vraga?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Takšna!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Ubijanje ni proti pravilom
družinski član. Hvala za namig.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Jaz sem te dobil.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Kaj za vraga se dogaja?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Na kolena!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Šemhamforaš!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Šemhamforaš.
- Šemhamforaš.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Lahko zdaj počnem, kar hočem?
- Pravilno.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Lahko bi vodil trgovino.
Lahko bi spremenil svet.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Torej kot moje prvo dejanje
kot vodja vašega velikega sveta...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... s tem odstopam iz sveta -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- in ta cela
pokvarjena organizacija!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Zmore?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Družbena pogodba ni upoštevala,
da bi se nekdo prostovoljno odpovedal oblasti.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Toda kdo bo dobil sedež?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Tisti, ki nosi prstan ob zori.
- Kdaj je zora?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Čez tri minute. About that.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Ali velja samo za občinske družine?
- It could be anyone.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
In če nihče ne nosi prstana ob zori,
will Mr. Le Bail be ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Zelo nezadovoljen.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Oblecite se, vi sorodni prašiči!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Prihajam, ljubezen moja!
Šemhamforaš!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Živel Satan!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Nekdo je moral zažgati sranje.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Dobri ste v uničevanju stvari.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
You are free.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Farewell.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
zdravo

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Ne bi smel gledati tega.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
ja! I'm alive, assholes!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Uspelo nam je!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Prekleto!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Prisegel sem zavezo,
tako je bilo tudi meni prihranjeno.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Boter v rit!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Je bilo ...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
ja

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Gremo?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
ja

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Metalec granat.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Pridi, greva.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
ljubim te

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
tudi jaz te ljubim.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
pogrešal sem te

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Tega ne potrebujete več.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Ti boš ostal
prekleto utrujen od mene.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Ali obljubiš?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
ja

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Kaj počneš s kozo?
- Ne vem.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Kolikokrat
se poročiš ta teden?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Prezgodaj je.
- Gotovo ste postavili rekord.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Moram v bolnišnico.
- Potrebujem kopel.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
In nekaj hrane.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Prevod: Henrik Thøgersen
Skandinavska besedilna storitev


